Ιθαγενείς

…Στα χρόνια του ελάχιστου

Σχολιάστε

The Wall

What Shall We do now

What shall we use to fill the empty
Spaces where waves of hunger roar
Shall we set out across this sea of faces
In search of more and more applause
Shall we buy a new guitar
Shall we drive a more powerful car
Shall we work straight through the night
Shall we get into fights
Leave the lights on
Drop bombs
Do tours of the East
Contract diseases
Bury bones
Break up homes
Send flowers by ‘phone
Take to drink
Go to shrinks
Give up meat
Rarely sleep
Keep people as pets
Train dogs
Race rats
Fill the attic with cash
Bury treasure
Store up leisure
But never relax at all
With our backs to the wall

[κακότεχνη—άτσαλη μετάφραση]

Με τι θα ‘πρεπε να γεμίσουμε τα κενά

Διαστήματα/ κει που ξεσπούν τα κύματα της πείνας;/

Μήπως να διασχίσουμε τούτη τη θάλασσα των προσώπων;/

Αναζητώντας όλο και μεγαλύτερο χειροκρότημα;/

Ν’ αγοράσουμε μία καινούργια κιθάρα; /

Να οδηγήσουμε ένα πιο δυνατό αυτοκίνητο; /

Μήπως να δουλεύουμε ακατάπαυστα όλη τη νύχτα; /

Ν’ αφήσουμε τα φώτα ανοιχτά; /

Να ρίχνουμε βόμβες; /

Ν’ ταξιδέψουμε στην Ανατολή;/

Να κολλήσουμε αρρώστιες;/

Να τ’ αναβάλλουμε όλα; /

Να ισοπεδώσουμε σπίτια/

Να στείλουμε λουλούδια με το τηλέφωνο;/

Να ‘ρχίσουμε να πίνουμε; /

Να πάμε στους ψυχιάτρους; /

Να κόψουμε το κρέας; /

Να μην κοιμόμαστε καθόλου; /

Να ‘χουμε ανθρώπους για κατοικίδια/

Να εκπαιδεύουμε σκύλους/

Να εκτρέφουμε ποντίκια; /

Να παστώσουμε την σοφίτα με φράγκα/

Να θάβουμε θησαυρούς /

Να ξεκουραστούμε-

δίχως ποτέ να χαλαρώνουμε;/

Με τις πλάτες μας στο τείχος

Χάμπτι – Ντάμπτι

Advertisements

περιμένουμε τα σχόλιά σας!

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s